PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Hanya dibutuhkan 60 menit...
...bagi peradaban Kuno untuk membawa manusia...
...ke ambang kepunahan.
Mereka yang selamat membawa pemukiman mereka...
...untuk memulai kehidupan baru di atas Bumi yang rusak.
Dalam memburu makanan dan bahan bakar,
yang lemah akan binasa,
dan yang kuat akan semakin kuat.
Hingga zaman baru pun muncul,
Zaman Kota Predator dari Barat.
Dua.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Aye. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Predator! Kota Predator!
Enam mil dan mendekat!
Tinggalkan! Ayo kita pergi!
Pergi!
Cepat! Hidupkan mesinnya!
Minggir, Dietrich! Hidupkan mesinnya!
Hidupkan semua mesin.
Ayo! Ayo!/ Mesin satu mati!
Pakai mesin cadangan.
Cepat! Cepat!
Hidupkan!/ Tancap gas!
Yew sahk!
Kekuatan penuh.
London!
Lima, enam...
Walikota di dek.
Walikota./ Tn. Valentine.
Apa yang kita dapat?/ Kota pertambangan Bavaria,
ditenagai oleh mesin darat C-20.
Penimbun bebatuan biasa, batubara dan besi.
Dan 75 ton garam.
Bahan bakar yang cukup untuk kita bertahan seminggu.
Kita telah meninggalkan keselamatan Inggris,
menyeberangi jembatan, untuk apa?
Untuk memberi makan pada sisa-sisa Eropa.
Tangkap mereka./ Baik, Pak.
Mereka semakin dekat.
Kosongkan silo.
Semuanya.
Lakukan!
Cepat ke bawah!
Sungguh gila di luar sana.
Mereka seperti belum pernah melihat pengejaran.
Sudah lama, Pak.
Pagi, Clytie./ Pagi, Dr. Pomeroy.
Kabar buruk dari Aula Keramik.
Aku takut ada korban.
Guncangan sialan.
Hati-hati, Arkie.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Kita akan kehilangan para dewa Amerika kita.
Permisi, Dr. Pomeroy?
Selamat pagi, Nn. Valentine.
Aku sudah lama menunggu di luar Perpustakaan.
Jam 9?
Aku minta maaf.
Ini tidak baik. Ke mana si Tom?
Numpang lewat!/ London! London!
Hati-hati!
Awas!
Maaf.
London! London! London!
Kerahkan semuanya.
Mereka ke arah bukit.
Tetap pada target./ Pak?
Tetap pada target.
Tembak.
Serangan!
Ya! Ya!
Bagus, Semuanya.
Masukkan./ Baik, Pak.
Tn. Natsworthy. Senang kau sudah datang.
Maaf aku terlambat, Pak.
Kau kelihatan tampan. Kau memotong rambutmu?
Aku tak mau dengar, Tom.
Kau sudah dapat peringatan ketiga.
Ini peringatan terakhirmu.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Bawa barang-barang pribadi kalian.
Teknologi kuno harus dibuang.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Baiklah. Ikut aku.
Jadi, kau mempelajari akhir peradaban kuno?
Yang aku butuhkan hanya catatan...
...tentang Perang Enam Puluh Menit.
Jurnal, buku, dokumen pribadi.
Sangat sedikit catatan tertulis yang bertahan di masa itu.
Mungkin mereka lupa sama sekali...
...cara membaca dan menulis.
Tapi jika kau mencari Perang Enam Puluh Menit,
ikut aku.
Tunggu sebentar.
Aneh rasanya seperti ini./ Abad ke 21? Ya.
Sangat berbeda.
Ya, itulah yang terjadi ketika kerak Bumi...
...hancur menjadi ribuan keping.
Lihat ini.
Kau yang membuatnya?/ Ya.
Beberapa potongan teknologi kuno yang aku temukan.
Sistem tenaganya agak rumit, tapi untungnya,
aku punya teman, Matthew, yang sedang pemanasan.
Inilah yang ingin aku tunjukkan padamu.
Itu senjata energi kuantum.
Ada lusinan senjata seperti ini di seluruh dunia.
Ya Tuhan.
Namanya Medusa.
Bagaimana masyarakat yang maju, ilmiah, bisa jadi bodoh?
Tidak lebih bodoh dari orang hari ini.
Mereka punya senjata yang sangat mengerikan...
...dan sistem kontrol yang jauh lebih canggih.
Sungguh mimpi buruk.
Peradaban Kuno merasakan hal yang sama.
Makanya mereka membuat benda kecil ini.
Alat untuk menonaktifkan senjata itu.
Apakah semua ini tidak membuatmu takut?
Aku beritahu.
Kami menemukan teknologi berbahaya...
...yang kondisinya jauh lebih baik dari sampah ini.
Aku sadar kalau benda itu sudah mulai punah.
Aku beritahu bosku, yang memberi tahu bos-nya,
dan tentu tidak ada yang terjadi,
jadi aku putuskan untuk bertindak sendiri.
Semua ini adalah teknologi yang masih berfungsi.
Astaga./ Ketika kita melewati...
...tanah rawa, aku akan buang semuanya.
Membiarkannya tenggelam di dasar rawa...
...dimana takkan ada yang menemukannya.
Nn. Valentine. Harusnya kau mengabariku.
Aku akan menjamu-mu./ Halo, Herbert.
Kenapa kau masih di sini, Natsworthy?
Kau sedang bertugas.
Tidak, aku sedang membantu Valentine.
Tidak lagi. Pangkatmu diturunkan./ Apa?
Oleh siapa?/ Olehku.
Kau hanya pelayan dari kalangan rendah...
...tanpa keluarga dan tanpa harapan.
Jika para pekerja bodoh itu...
...mengalahkanmu lagi,
kau akan kembali membersihkan kotoran.
Cepat pergi.
Ini obrolan yang menyenangkan.
Aku harus pergi.
Ini jam sibuk. Dia takkan pernah berhasil.
Tunggu! Tom!
Tom, tunggu!
Aku bisa mengantarmu ke bawah sana./ Apa?
Aku bisa mengantarmu ke bawah.
Warga Salzhaken, selamat datang di London.
Bawalah hanya...
...barang-barang pribadi kalian.
Teknologi kuno harus dibuang.
Baiklah.
Permisi./ Maaf.
Aku bersamanya.
Entahlah, aku bersamanya.
Silahkan./ Sungguh?
Silahkan.
Maaf soal itu.
Kita lewat begitu saja?
Seperti itu.
Tetap dibarisan kalian.
Kepemilikan segala jenis senjata, sangat dilarang.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Pendatang yang tidak mengikuti perintah...
...akan ditahan.
Jadi, kenapa buru-buru?
Aku harus ke bawah...
...dan mencari benda hasil tangkapan.
Dan sesuatu yang bersejarah dibawa ke museum.
Tapi jika aku terlambat, para pekerja akan...
...memasukan semuanya ke dalam perapian.
Mereka hanya fokus memberi bahan bakar kota ini.
...tidak mengikuti perintah...
...akan ditahan./ Tidak boleh ada senjata.
Jangan begitu./ Kau bodoh? Dilarang bawa senjata.
Hati-hati, untuk sementara...
...anak-anak dipisahkan dari orangtua.
DICARI Anti-Traksionis ANNA FANG
MUSUH LONDON
Stasiun Wilayah Kelas Bawah.
Turun di sini untuk ke Lokasi Pemrosesan.
Ruang Pemrosesan dan Mesin Utama.
Silahkan turun.
Mereka masih belum menangkapnya?
Siapa, Anna Fang?
Ya.
Anti-Traksionis.
Menurutku dia harus dipenjara.
Berikutnya. Ayo jalan.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau sembunyikan?
Ya, baiklah. Silahkan lewat.
Berikutnya.
Bagi yang tidak...
...mengikuti perintah akan ditahan.
Semua barang harus ditunjukkan untuk diperiksa.
Kita musuh mereka.
Anti-Traksionis membenci semua yang kita perjuangkan.
Ya, seperti kemajuan?
Tapi itu bukan kemajuan, tidak bagi mereka.
Menurut mereka, cara hidup kita tidak berkelanjutan.
Mereka memandang Traksionisme sebagai...
Hati-hati.
Bevis, Kawan. Peralatanmu berceceran di lantai.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa, Tom?
Di tempat pembuangan lagi?/ Ya.
Sedang apa kau di sini?
Perawatan saluran pembuangan limbah.
Biar aku saja. Tinggalkan saja.
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu.
Tidak apa-apa.
Bevis, ini Katherine...
Ya, aku tahu dia siapa. Sampai nanti.
Tidak, tidak, jangan!
Berhenti! Tidak, tidak.
Berhenti!
Itu Sunbeam TA200.
Ini pemanggang roti...
...dengan pelontar roti otomatis.
Mengerti? Ada...
Dan kau menghilangkan tombolnya.
Astaga.
Seseorang tahu peralatan kecilnya.
Sini.
Sangat bagus.
Sudah lama aku mencari benda ini,
tapi tidak ada yang sebagus ini.
Agak penyok dan kusam.
Per-nya hilang, tapi memang selalu begitu./ Ya.
Ini jauh lebih bagus dari benda apapun..
...yang ada di museum saat ini. Bagus.
Suatu kehormatan, Pak.
Aku ingin bilang, aku sudah baca semua bukumu.
Jangan memujinya. Kepalanya sudah cukup besar.
Hai, Ayah.
Kate, sedang apa kau di sini?
Ayah pikir kau mau ke museum./ Ya, benar.
Di sanalah aku bertemu Tom.
Tom.
Kau Tom Natsworthy, kan?/ Ya, benar.
Aku kenal orangtua-mu.
Mereka orang yang menyenangkan.
Keduanya sejarawan kelas satu.
Aku pikir kau punya rencana untuk jadi pilot.
Ya, tadinya. Tapi aku menyerah.
Maksudku, sejarah lebih penting bagiku, Pak.
Aku terkejut mereka memanggil Ayah ke sini...
...untuk tangkapan kecil.
Jangan remehkan apa yang terkubur...
...di dataran garam.
Kota pertambangan ini memiliki cara...
...menggali teknologi kuno yang sangat menarik.
Tidak mungkin./ Apa itu?
Ini sel inverter fusi.
Sangat langka dan sangat berbahaya.
Kau tahu Persatuan Insinyur mencuri satu-satunya...
...yang ada di museum beberapa bulan lalu?
Pomeroy sangat marah.
Mereka tidak akan mendapatkan yang ini.
Aku pastikan ini dibuang dengan baik.
Insinyur, ya? Mereka pikir mereka yang mengelola tempat itu.
Mereka tidak tahu apa yang mereka mainkan.
Api./ Maaf?
Mereka bermain dengan api.
Aku bilang lepaskan tanganmu!
Tidak akan!
Ada apa ini?
Bawa dia ke petugas medis.
Aku ingin orang ini tanggung jawab.
Jalan.
Seharusnya itu tidak pernah terjadi. Kalian layak...
...diperlakukan dengan martabat dan rasa hormat.
Kalian akan diberikan makanan,
tempat tinggal dan pekerjaan.
Kesempatan untuk membangun masa depan,
menciptakan kehidupan baru.
Awas!
Valentine.
Ini untuk Ibuku.
Ini untuk Pandora Shaw.
Ayah!
Tidak!
Di sana!/ Ayo.
Di bawah sini!/ Hei, kau!
Hentikan dia!
Kembali ke sini! Berhenti!
Minggir!
Ayah!
Tunggu di sini.
Tidak! Tidak!
Tunggu!
Ayo!
Tidak!
Aku memegangmu./ Lepaskan aku!
Tom!
Tom?
Lihat aku.
Ini yang dia lakukan ketika kau menghalanginya.
Tanyakan kenapa dia membunuh Ibuku.
Tanyakan padanya tentang Hester Shaw.
Tidak!
Aku berusaha menghentikannya.
Itu bukan salahmu.
Dia bilang sesuatu, lalu dia...
Dia bilang apa?
Kau butuh dokter./ Tidak.
Dia bilang apa, Tom?
Dia bilang kau membunuh Ibunya.
Membunuh? Itu kata yang kasar.
Maaf kau harus mendengarnya.
Ya.
Aku harus pergi.
Ya, harus.
Ayah!
Ayah.
Tidak apa-apa. Ayah baik-baik saja.
Ayah akan baik-baik saja.
Kate, maafkan Ayah. Ayah tak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksud Ayah?
Mereka berkelahi, Tom dan gadis itu.
Besi pembatasnya hancur.
Maafkan Ayah soal Tom. Sungguh.
Kita punya pesawat untuk pencarian.
Jika dia hidup, kita akan menemukannya.
Ada apa?/ Gadis itu. Siapa dia?
Jujur, Ayah tidak tahu.
Ayah pun bertanya-tanya mengenai hal itu.
Dia mengenal Ayah.
Ayah belum pernah melihatnya.
Mungkin dia Anti-Traksionis.
Tuhan tahu mereka membenci kita.
Ayah tahu kau ingin percaya...
...bahwa kota-kota Traksi dan pemukiman statis...
...bisa hidup berdampingan, tapi itu takkan pernah terjadi.
Ayah tidak tahu itu./ Lalu kenapa mereka sembunyi...
...di balik Tembok Perisai, menimbun sumber daya mereka?
Mereka ingin melihat kita kelaparan di sini, Kate.
Jangan remehkan...
...keinginan mereka untuk menghancurkan kita.
Tidak akan pernah ada perdamaian dengan Shan Guo.
Pakaiannya rusak. Aku akan membuangnya.
Kepalaku.
Apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Jangan meninggalkanku di sini begitu saja.
Harusnya kau jangan mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu. Aku terjatuh.
Dia mendorongku.
Tunggu.
Astaga.
Aku bicara denganmu.
Halo?
Apa yang harus kulakukan?
Ke mana aku harus pergi?
Aku harus kembali ke London./ Enam bulan!
Tenang./ Aku butuh enam bulan untuk sampai ke kota itu.
Aku punya satu kesempatan, dan kau mengacaukannya.
Baiklah.
Aku punya uang.
Tidak, kau tidak punya.
Kumohon.
Tolong antar aku kembali ke London.
Bantu aku menemukan kota perdagangan, dan aku akan pergi.
Kita kehabisan makanan, bahan bakar, dan sumber daya.
Kita tidak bisa bertahan lama di luar sini.
Seharusnya kita tidak pergi ke Eropa.
Ini kesalahan terbesar kita.
Kita punya pilihan lain.
Proyek energimu yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Ini akan berhasil./ Aku sudah pernah mendengarnya.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Selalu yakin pada dirimu sendiri.
Thaddeus Valentine, si arkeolog yang hebat.
Orang biasa.
Salah satu alasanku membawamu ke sini,
alasanku membiarkan orang luar dari antah berantah,
untuk memiliki kekuatan.
Tapi kesabaranku mulai menipis.
Aku yang mengangkatmu.
Aku juga yang bisa menjatuhkanmu.
Bagaimana Ayah bisa tahan dengannya?
Dia takut.
Dia berusaha bertahan hidup dengan cara...
...yang sudah tidak ada lagi.
Municipal Darwinism.
Itu cara yang hampir punah. Mangsa sudah tidak ada.
Tidak lama lagi, takkan ada yang tersisa.
Ayah berusaha membangun masa depan kota ini...
...tapi Crome terjebak pada masa lalu.
Ayah mau ke mana?
Ayah tidak boleh bekerja.
Ayah baik-baik saja, Kate.
Ayah sedang sakit.
Ayah butuh istirahat.
Ayah habiskan 15 tahun untuk mengembangkan sistem tenaga ini.
Ayah tidak minta Magnus Crome atau Hester Shaw menghentikan Ayah.
Siapa itu Hester Shaw?
Bukan siapa-siapa.
Tidak ada yang kau kenal.
Bisa pelan-pelan?
Kau ingin cari kota perdagangan? Jalan terus.
Kakiku sakit./ Terbiasalah.
Itu yang aku suka darimu.
Rasa empatimu yang tak terbatas.
Apa katamu?/ Tidak ada.
Kau benar. Aku banyak bicara.
Apalagi saat aku gugup. Tapi aku takkan bicara lagi.
Diam. Tidak akan bicara lagi.
Jangan khawatirkan aku.
Aku sanggup menjaga diriku sendiri.
Mungkin kau kaget kalau aku ingin jadi pilot.
Aku sangat tahu arah.
Baiklah.
Ke arah mana?
Naluri navigasiku bilang...
...kita harus ke...
...sana.
Ke sana, sudah pasti.
Itu ke selatan.
Ya.
Kau belum pernah ke selatan Outlands.
Belum pernah.
Aku sudah konfigurasi ulang metrik-nya.
Kau bisa memperkuat resonansi magnetiknya...
...menggunakan bahan yang tersedia.
Apalagi yang kau butuhkan?/ Beberapa minggu lagi.
Kecuali kau menemukan teknologi kuno lagi.
Semua teknologi kuno diberikan padamu.
Aku butuh lebih dari satu untuk menstabilkan isotop.
Pakai saja ini.
Aku dengar kau terluka pagi ini.
Kau tak pernah cerita Pandora Shaw punya putri.
Dia bisa jadi masalah.
Dia tidak akan berhenti sampai aku mati.
Kecuali kau bunuh dia terlebih dahulu.
Aku menerima pesan dari Penjara Sharkmoor pagi ini.
Mereka bilang telah menangkap seorang Stalker.
Salah satu Resurrected. Pembunuh bayaran yang kejam.
Tidak ada gunanya bagi kita. Terlalu sulit dikendalikan.
Katanya dia berburu sesuatu.
Atau seseorang.
Kelihatannya kalian berdua punya tujuan yang sama.
Ia fokus pada mangsanya,
yang dilakukannya hanyalah memukul dinding selnya,
meneriakkan nama buruannya.
Hester Shaw.
Ke mana, Bos?/ Penjara Sharkmoor.
Jangan menyalakan api.
Kecuali kau mau semua kota Scavenger...
...dari sini ke Rustwater menemukan kita.
Airnya tidak cukup bersih untuk membasuh.
Aku takkan...
Astaga, itu menjijikan.
Rasa haus akan membunuhmu sebelum kau kelaparan.
Minum ini atau kau bisa minum air kencingmu sendiri.
Lebih baik tidak.
"Baik sebelum 2118"?
Ini Inkie.
Ini sudah lebih dari seribu tahun./ Tidak masalah.
Makanan Kuno tidak pernah turun mutunya. Tidak bisa rusak.
Sepi sekali di sini.
Apakah itu tak mengganggumu?
Aku suka sepi.
Aku tumbuh dengan suara mesin.
Aku tidak pernah tahu hal lainnya.
Ini lucu.
Aku habis hidupku bermimpi...
...keluar dari London, melihat dunia,
dan sekarang aku di sini, bicara soal minum air kencingku.
Hati-hati dengan apa yang kau inginkan, kan?
Aku pikir kau ingin menjadi pilot.
Memang. Tapi orangtua-ku meninggal.
8 tahun yang lalu.
Ketika Tier Four runtuh di Big Tilt.
Ya.
Bagimana denganmu?
Berapa umurmu saat Ibumu meninggal?
Kita takkan lakukan ini./ Lakukan apa?
Kita tidak akan saling menceritakan kisah sedih kita.
Aku tak bisa menolongmu.
Dan kau tidak bisa menolongku.
Halo!
Sebelah sini!
Tom.
Turun!/ Itu kota perdagangan.
Lihat, lihat, lihat.
Lihat.
Astaga.
Mereka Southies.
Hampir saja./ Terlalu dekat. Menyingkir.
Lari!
Apa itu Southies?
Scavenger sedang berburu.
Apa yang mereka buru?
Kita.
Aku memegangmu.
Ayo!
Hester? Hester!
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Hampir saja kalian mati.
Kalian beruntung, kami di sini.
Seberapa parah lukanya?
Dia butuh dokter.
Tidak ada dukun di sini. Tidak di Scuttlebutt.
Kau bisa bawa kami ke kota terdekat?
Apa?/ Chipping Sodbury.
Itu kota yang terdekat, bukan begitu, Tn. Wreyland?
Benar, Sayang./ Kalau begitu kita ke sana.
Ke arah utara. Kita harus merawat tamu kita.
Teh?
Terima kasih.
Aku yang membuatnya sendiri.
Ganggang segar.
Ini lumayan.
Lumayan enak. Selamat minum.
Lucu kau bilang begitu.
Kami menanamnya di bawah ruang pembuangan kotoran.
Ya ampun. Itu akan meninggalkan bekas luka.
Tak perlu ada bekas luka lagi, kan, Sayang?
Turun di sini untuk ke Lokasi Pemrosesan.
Ruang pemrosesan pendatang dan mesin utama.
Bevis. Bevis Pod. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak bisa membantumu./ Apa?
Gadis yang menyerang Ayahku...
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Apa maksudmu? Kau ada di sana.
Kau melihat kejadian itu.
Stasiun Wilayah Kelas Bawah.
Turun di sini untuk ke Lokasi Pemrosesan.
Kau ingin aku ditangkap?
Aturan pertama di sini: "Tutup mulutmu."
Ayahku sedang dalam masalah.
Dia bohong padaku. Aku ingin tahu alasannya.
Ayahmu bohong pada semua orang.
Apa maksudnya?
Aku mohon. Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Tidak./ Aku janji. Ayahku orang baik.
Dia takkan pernah.../ Berhenti.
Ayahmu mendorongnya.
Ayahmu mendorong Tom.
Kenapa?
Kenapa dia lakukan itu pada Tom?
Karena dia menghalanginya.
Itu bohong. Menutup-nutupi.
Mereka membangun sesuatu di dalam sana.
Sesuatu yang tidak boleh dilihat siapapun.
Permisi, Nona.
Aku berusaha masuk,
tapi ada penjaga di setiap pintu masuk.
Tidak ada jalan masuk.
Bagaimana jika ada?
Ini dia kamarnya.
Ini tidak seperti kamar Walikota di Boggy Regis,
tapi lebih baik daripada tidak ada.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku segera kembali.
Terima kasih./ Dia tidak banyak bicara, ya?
Pacarmu.
Tidak, tidak, dia bukan pacarku.
Tentu saja bukan.
Pria tampan sepertimu.
Kau bisa dapat yang jauh lebih cantik.
Baiklah. Selamat malam, Ny. Wreyland.
Maaf kalau aku menyinggung.
Aku tidak bermaksud.../ Tidak, aku tahu maksudmu.
Kau pakai saja tempat tidurnya, biar aku di...
...lantai.
Semua ini salahku. Maafkan aku.
Saat itu umurku 8 tahun.
Umurku 8 tahun ketika Ibuku tewas.
Ibuku seorang Arkeolog.
Dia suka berkeliling dunia dan mencari benda masa lalu.
Cantik sekali.
Dia sering berkunjung.
Menghabiskan waktu berjam-jam...
...untuk meneliti sesuatu yang Ibuku temukan.
Lalu suatu hari,
semuanya berubah.
Ibuku menemukan sesuatu...
...disalah satu penemuannya di Lost America.
Sesuatu yang Thaddeus inginkan.
Pandora, apa yang kau lakukan?/ Tidak, tidak, tidak.
Benda apa itu?
Aku tidak tahu.
Hentikan! Jangan lakukan ini!
Lepaskan aku!
Biar aku yang bawa./ Tidak.
Ibu!
Ibu.
Hester, bawa ini.
Jaga dengan baik.
Ibu!
Dia membunuh Ibuku demi benda itu.
Ibu!
Lari, Hester!
Hester!
Dia ingin membunuhku juga.
Tapi aku berhasil kabur.
Kami menangkapnya di tepi rawa.
Dia menghancurkan seluruh kota.
Membunuh mereka semua.
Aku kehilangan anak buah untuk memenjarakannya.
Hester!
Kabarnya ada beberapa yang selamat,
yang ini jadi jahat setelah Perang Nomad.
Tapi aku tak mengira akan melihatnya bertubuh manusia.
Tidak banyak yang tersisa.
Hester!
Yang terakhir dari Pasukan Lazarus.
Dibangkitkan dari kematian.
Aku tidak mati.
Kau memburunya, bukan?
Memburu Hester Shaw.
Kenapa?
Jawab.
Dia melanggar janjinya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan Hester Shaw?
Aku akan membunuhnya.
Kau yakin?
Tidak ada yang tahu apa yang dilakukan makhluk itu.
Aku tahu apa yang akan dia lakukannya.
Pegangan.
Ada apa?
Arahnya berubah, ke selatan.
Buka pintunya.
Terkunci.
Kita dikunci.
Pasti ada sesuatu di sekitar sini.
Baiklah. Mungkin.
Kau memegang pisauku?
Jika kita lewat saluran itu, kita bisa lompat dari belakang.
Tidak lebih dari 20 kaki.
Aku tidak bisa./ Ya, kau pasti bisa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa lompat.
Kau pasti bisa. Aku akan menolongmu.
Pergilah ke utara. Ada stasiun bernama Ramskate.
Kau bisa naik pesawat dari sana.
Keluarkan dia! Cepat!/ Pergilah.
Baiklah.
Berhenti menangis.
Tolong!
Tunggu apalagi? Pergilah.
Kemari./ Tidak!
Kemari./ Dengar.
Tidak! Tidak!
Waktunya keluar.
Ayo keluar./ Tidak.
Jalan!
Itu tadi kesempatanmu./ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Kalau begitu kau bodoh. Aku akan meninggalkanmu.
Hadiri sekalian...
Selamat datang di Pasar Rustwater.
Barang berikutnya, model ketinggalan jaman.
Mungkin dia tampak agak lusuh di permukaannya,
tapi dia agak luar biasa.
Jadi, aku hargai 12 quirkes.
Ayolah.
Kesempatan terakhir untuk mendapat barang antik asli ini.
10 quirkes, atau aku akan membuangnya.
Dua!/ Terjual!
Berikutnya!
Ya ampun.
Penangkapan yang luar biasa untuk klienku.
Yang ini gadis sungguhan dan harga disesuaikan.
Aku hargai 10 quirkes.
Tiga./ Dasar pelit kau, De Groot.
Kau bisa pasang harga lebih tinggi dari itu.
Aku tahu keuntungan besar...
...saat ini dinikmati oleh sektor pembuatan sosis.
Hester!
Lima quirkes, dan dia jadi milikmu.
Empat./ Empat quirkes untuk di sebelahku.
Ada yang mau lima?/ Hester!/ Diam!
Senyumlah, Sayang.
Kau akan terlihat jauh lebih cantik seperti gulungan salami.
Satu.
Dua./ 50!
Penawar yang tidak terdaftar.
Silahkan mendekat.
50 quirkes untuk boneka ini adalah...
...tawaran yang luar biasa murah hati, Nyonya.
Biasanya, itu sudah cukup untukku.
Tapi masalahku adalah:
50 quirke bukanlah 50.000 quirke.
Langsung ke intinya.
Ini cukup sederhana.
Ada hadiah untuk kepala-mu, Nn. Fang.
Kau bayar 50.000 quirke untuk gadis ini,
atau aku mendapatkan 50.000 karena menangkapmu.
Kenapa kita tidak selesaikan urusan ini...
...dengan "beli sekarang."
Hester! Ayo!
Tunggu!/ Hester!
Cepat!
Anti-Traksionis!
Sudah kuduga kau takkan meninggalkanku.
Diam dan lari.
Anti-Traksionis!
Lewat sini.
Itu Resurrected Man./ Shrike.
Namanya Shrike.
Kau sudah janji padaku, Hester Shaw.
Kini kau harus menepatinya.
Pergi sekarang! Lari!
Lewat sini!
Ayo!
Hester! Ayo.
Ke mana dia?
Ayo. Ayo!
Hester!
Masuk!
Aku memegangmu.
Tunggu!/ Tinggalkan dia.
Tom!
Potong talinya! Lakukan!
Tangkap!
Kau bawa kami ke mana?
Tetap di belakangku. Biar aku yang tangani.
Caranya?
Bagaimana caramu menanganinya?
Tenang, oke?
Pokoknya...
Aku cuma main-main.
Duduklah. Kalian berdua.
Maksudnya kau juga, Anak kota. Duduk.
Kau terluka.
Kau menyelamatkan kami. Kenapa?
Kau tidak percaya siapapun, ya?
Sama seperti Ibumu.
Wajahmu mirip dengannya./ Kau kenal Ibuku?
Pandora Shaw adalah wanita pemberani yang pernah aku temui.
Setelah dia meninggal, aku mencarimu.
Mencarimu untuk waktu yang lama.
Seperti orang lain, aku pikir kau sudah mati.
Saat aku dengar kau masih hidup, membuatku bertanya-tanya,
bagaimana bisa seorang gadis 8 tahun...
...bertahan hidup sendirian di Outlands?
Kini aku tahu.
Kau dibesarkan oleh makhluk itu.
Kau tidak tahu apa-apa./ Aku tahu.
Tidak./ Aku mempelajarinya.
Kau mempelajarinya?/ Aku tahu soal Resurrected.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Mereka yang menciptakannya benar-benar gila.
Sangat gila. Mereka mengambil semua bagian terburuknya...
Diam.
...semua kebiadaban, kekejaman dan kebencian,
dan menuangkannya ke mesin ini, monster ini.
Diam!
Dia yang menyelamatkanku.
Kau bodoh.
Tn. Valentine.
Jangan sekarang./ Aku yakin kau kenal aku.
Tidak./ Herbert Melliphant.
Putrimu adalah teman baikku.
Bukan.
Pak, aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Teknologi kuno.
Berkualitas tinggi, sekelas militer.
Aku ingin mempromosikan diri.
Aku ingin jabatan universitas atau gelar kehormatan.
Posisi dengan sebuah gelar.
Kau punya persediaan teknologi kuno?
Di mana?
Shrike menyelamatkanku.
Dia menerimaku.
Dia merawatku.
Dengan caranya sendiri.
Makan.
Manusia harus makan.
Dia suka mengumpulkan benda-benda.
Benda-benda rusak.
Benda yang sudah dibuang.
Kurasa dia melihat refleksi dirinya...
...pada mesin-mesin aneh itu.
Dimana jantungnya?
Dia tidak punya jantung.
Seperti aku.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Kurasa jauh di dalam,
kenangan itu masih ada.
Sebuah kenangan dari kehidupan lain.
Kurasa dia pernah punya keluarga.
Kau sedih.
Selalu sedih, Hester Shaw.
Hatimu hancur.
Aku akan menghilangkan rasa sakit itu.
Aku akan membuat ulang dirimu, seperti aku.
Kau akan membunuhku./ Hanya sebentar.
Aku berjanji padanya.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Dagingku, dari baja.
Sarafku, dari kawat.
Pikiranku dibersihkan.
Tanpa pikiran.
Tidak!/ Tanpa perasaan.
Ibu!/ Tanpa apapun.
Aku akan bebas.
Jika itu yang kau inginkan, kenapa kau pergi?
Karena enam bulan lalu, London melintasi jembatan,
dan Thaddeus Valentine berada dalam jangkauanku.
Hester!
Begitulah.
Itulah kisah sedihku.
Kita mau ke mana?
Pernah dengar tentang Cat's Cradle?
Aku pikir itu cuma mitos.
Itu bukan mitos.
Dibangun oleh Scriven di hari-hari pertama London.
Hanya sejarawan yang tahu...
...dan semua orang sudah lupa.
Kau terlambat.
Dr. Pomeroy?
Mereka datang pagi ini,
beberapa penjahat dari Persatuan Insinyur.
Aku berusaha hentikan mereka. Tapi mereka menghajarku.
Mereka tahu apa yang mereka cari.
Mereka membersihkan ruangan ini.
Membawa semuanya ke gedung St. Paul.
Ada lebih dari seribu tangga di Cradle.
Berputar.
Mengarah ke ruang dibawah gedung St. Paul.
Hati-hati, Nak.
Apapun yang mereka kerjakan di gereja itu,
tidak ada hubungannya dengan Tuhan.
Ambil alih sebentar.
Lumayan juga.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya. Sedikit.
Bagus. Kau bisa membawanya.
Membawanya? Ke mana?
Kau diizinkan mendarat,
Jenny Haniver. Dermaga tujuh.
Selamat datang di Airhaven.
Dilarang Merokok! Matikan Semua Listrik! Jangan Membuat Percikan!
Inikah gadis itu?
Menurutmu dia bisa membantu kita?
Itu yang akan kita cari tahu.
Bagaimana dengan orang London itu? Kau percaya padanya?
Dia hidup, kan?
Apa yang mereka bicarakan?
Kapten Khora menawarkan kalian makan malam.
Bukan begitu, Kapten?
Tentu. Kenapa tidak?
Resonansi magnetiknya meningkat,
menahan kapasitas penuh.
Semua sistem aktif. Senjatanya sudah siap.
Ini akan sia-sia kecuali kita bertindak sekarang.
London harus ke timur.
Arah baru dikonfirmasi, 90 derajat.
Set koordinat: 51 derajat utara...
...dan 71 derajat timur.
Kenapa kita mengubah arah?
Kami jalankan perintah baru, Pak.
Perintah siapa?
Windflower.
Ada apa ini?
Mereka Ruh-shan.
Persatuan Anti-Traksi dari Shan Guo.
Ini tentang Ibuku, kan?
Sebelum dia meninggal, Pandora menemukan sesuatu.
Sesuatu yang berbahaya.
Dia khawatir dengan apa yang akan dilakukan Valentine.
Dia bilang, jika sesuatu terjadi pada dirinya,
aku harus mencarimu.
Bahwa kau yang bisa menghentikannya.
Aku tidak tahu maksudmu./ Berpikirlah.
Berpikir keras.
Kau harus ingat.
Dia mengambil sesuatu dari Ibuku.
Apa? Apa yang dia ambil?
Teknologi kuno.
Teknologi seperti apa?/ Aku tidak tahu.
Umur dia 8 tahun. Dia tidak ingat.
Mungkin kau bisa membantu kami, Orang London.
Lepaskan aku!
Apa yang mereka bangun di katedral itu?
Enam bulan yang lalu,
Valentine mulai membeli sel inverter fusi...
...dari pedagang Scavenger./ Tunggu, tunggu.
Inverter fusi?/ Kau tahu?
Tidak, itu mustahil.
Dia harus menemukan...
Teknologi kuno yang diambil Valentine...
...dari Ibumu, apakah ada simbolnya?
Seperti...
Seperti ini?
Ya.
Ibumu menemukan...
...inti komputer.
Sistem kontrol senjata energi kuantum.
Medusa telah aktif.
Cepat pergi.
Bagaimana cari kita mematikannya?/ Tidak bisa.
Tidak tanpa drive penghancur.
Pakai bahasa umum./ Ini semacam kunci.
Untuk menonaktifkan.
Begitu dimatikan, senjata itu akan hancur sendiri.
Kunci ini, apakah London memilikinya?
Tidak, sudah lama hilang.
Kenapa kita harus peduli dengan mereka?
Biarkan Valentine membakar setiap Kota Traksi...
...dari sini ke Ice Wastes.
Dia datang bukan untuk mencari mangsa.
Valentine punya target lain.
Kau berani menentang perintah Walikota?
Ya Tuhan.
Tidak ada yang bisa menghadapi ini.
Bukan palu pertempuran Arkangel,
bukan senjata dari Panzerstadt.
Bahkan senjata Anti-Traksionis.
Dalam permainan bertahan hidup, ini skakmat.
London menuju ke timur.
Mereka bergerak cepat menuju Shan Guo.
Terakhir aku lihat mereka di dekat Pegunungan Tannhauser.
Sekarang mereka akan sampai Dataran Tinggi Timur.
Berapa waktu kita?/ Tidak banyak.
Maksudmu berperang?
Kau tidak bisa mengabaikan...
...pelajaran masa lalu seolah-olah tidak ada artinya.
Tidak ada pelajaran yang bisa dipetik dari masa lalu.
Sejarah tidak peduli.
Sejarah sudah mati.
Inilah masa depan.
Orang yang mengendalikan ini akan mengendalikan dunia.
Apakah ambisimu tidak ada habisnya?
Kau tidak mengendalikan apapun.
Matikan benda ini.
Aku ingin semua kode dan kontrol operasional...
...diserahkan ke kantorku secepatnya.
Kalian tidak dengar?
Aku bilang...
Kau meyakini bahwa masa lalu bisa menyelamatkanmu.
Kau peninggalan dari peradaban yang sudah mati.
Dinosaurus.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku? Aku meteor.
Katherine, ayo.
Tidak, tidak. Katherine.
Jangan kembali.
Aku tahu dia Ayahmu.
Kau harus merelakannya.
Dia bukan Ayahku lagi.
Mereka akan menyerang Dinding Perisai.
Beri kabar ke Gubernur Kwan.
Astaga.
Periksa saluran bahan bakar!
Listriknya padam.
Ada apa?
Ini pengalihan.
Api!
Untuk menciptakan kekacauan.
Api!
Apa itu?!
Shrike ada di sini.
Hester Shaw.
Tidak!
Mundur!/ Hentikan! Jangan tembak!
Shrike, pergi!
Jangan! Berhenti menembak!
Anna! Minggir!
Dengarkan aku! Hentikan!
Shrike, jangan! Anna, jangan!
Nils!
Ka se-wo! Pou ya tek!/ Tidak!
Dengarkan aku, Shrike!
Koyo se!
Masuk ke Jenny sekarang!
Cepat!
Hester!
Awas.
Nils!
Menunduk!
Semuanya, cepat pergi!
Seluruh pilot, evakuasi sekarang!
Aku ulangi, evakuasi sekarang!
Ayo!
Lewat sini!
Hester.
Tidak!
Tidak.
Tom! Tidak!
Tidak! Hentikan!
Hentikan, Shrike!
Hentikan. Kau bisa membunuhnya.
Kau tidak akan mengingatnya.
Tidak. Hanya aku.
Hanya aku yang kau inginkan.
Lepaskan dia.
Biarkan dia hidup.
Kau menangis.
Dia menyakitimu!/ Tidak.
Dia tidak bisa mati.
Tidak bisa.
Tidak bisa!
Dia tidak bisa mati.
Kau...
Kau mencintainya?
Shrike?
Tidak!
Tidak, Shrike!
Ini milikmu.
Aku melepaskanmu dari janjimu, Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Hentikan.
Dunia telah berubah.
Kini London harus melampaui Municipal Darwinism...
...dan beralih ke zaman baru.
Malam ini, kita mengarah ke pusat...
...Persatuan Anti-Traksi.
Dinding Perisai Shan Guo dan di sekitarnya...
...akan menjadi target perburuan baru kita.
Selama berabad-abad, banyak Kota Traksi...
...berusaha menembus dinding itu.
Mayat mereka tergeletak di dasarnya.
Tapi tidak untuk kita.
Malam ini, London...
...akan menunjukkan kekuatan barunya,
kekuatan yang akan memusnahkan semuanya.
Malam ini, kita akan menyerang Shan Guo.
Tetap pada formasimu, Jenny Haniver.
Selamat datang, Windflower.
Windflower?
Aku pernah ditahan sebagai budak di Ice City.
Aku bersumpah tidak akan diperbudak lagi.
Aku suruh teman-temanku untuk bersumpah.
"Ketika tubuh ini selesai,
"lempar abuku ke udara.
"Aku bisa menghadapi apapun, bahkan kematian,
selama rohku bebas."
Armada Sekutu, penjaga terbaik dari Timur.
Gubernur Kwan sudah menunggu.
London semakin dekat. Gubernur, luncurkan armada.
Kita tak bisa menunggu./ Apa saranmu?
Serangan pencegahan?
Hancurkan Medusa sebelum menghancurkan kita.
Tidak, tidak. Kau tak bisa lakukan itu.
Tidak ada pilihan.
Bukan kita yang mulai, tapi kita akan selesaikan.
Tunggu sebentar.
Dengarkan aku. Pasti ada cara lain.
Ada ribuan orang tidak bersalah di kota itu.
Mereka tidak pantas mati./ Memang tidak.
Kami juga tidak berusaha menyakiti orang yang tak bersalah.
Pahamilah, hidup sangat berharga bagi warga Shan Guo.
Jadi percayalah ketika aku katakan ini:
Jika ada cara lain, aku akan mengambilnya.
Tidak. Itu rumahku.
Perintahkan Armada untuk bersiap.
Kita serang terlebih dahulu.
Tom.
Apa yang terjadi?
Cepat, cepat, cepat!
Memasuki zona musuh dalam 6 menit 39 detik.
Aktifkan.
Lampu sorot adalah target kita.
Hancurkan pertahanan depan mereka.
Menara meriam London sangat mematikan.
Jangan meremehkannya.
Kita harus menghancurkan...
...semua artilerinya untuk masuk ke katedral.
Hancurkan semua secepatnya.
Bawa mereka terbang. Sekarang!
Tom!
Tom! Tunggu!
London!
Apa yang mereka lakukan?
Konfirmasi koordinat target./ Koordinat dikonfirmasi.
Target terkunci.
Aso luman sala ta.
Tom!
Memulai urutan penembakan.
Tom!
Aku memilikinya.
Apakah ini...?
Dapat dari mana?
Padamkan.
Mereka bersiap untuk menembak.
Bunyikan alarm.
Semuanya menjauh dari tembok! Lari!
Masuk sekarang!
Kita harus cari Anna.
Sekarang, Twix.
Neraka telah dilepaskan ke Bumi!
London! London! London!
Tembak lagi./ Mengisi ulang daya.
Anna!
Kita harus ke London!/ Kau gila?!
Mereka akan menembak lagi!
Tidak jika kita mematikannya. Drive penghancur.
Ibuku yang memberikannya.
Ayo, kita harus pergi.
Mereka menghancurkan Armada Sekutu.
Mereka belum menghancurkan kita.
Nils, kau yang mimpin.
Yasmina, tetap di sampingnya.
Khora.
Kita akan dihujani tembakan.
Aku ingin kau bersihkan jalan untukku.
Anna./ Berangkatlah.
Mana Tom?
Tom?
Kau yakin ingin lakukan ini?
Begitu kita masuk, tidak ada jalan kembali.
Aku harus melakukannya.
Untuk Ibuku.
Untuk Pandora.
Kita berangkat.
Mereka akan menembak lagi!
Naik! Naik!
Isi ulang!
Khora.
Khora!
Terbang rendah, Windflower.
Akan kami hancurkan senjata mereka.
Mari kita beraksi!
Kaza wo bu yagen!
Anna, serahkan padaku.
Nils, awas!
Nils! Tidak!
Toa, lindungi Yasmina!
Aku urus yang ini.
Kami tertembak, Anna!
Yasmina, hancurkan yang terakhir!
Kami akan jatuh! Pegangan!
Toa!
Toa, ayo.
Ayo, bangun.
Hei, bangun.
Oke.
Hester!
Bawa ini, dan jangan ketahuan...
...sampai aku memberimu sinyal./ Sinyal apa?
Bagaimana aku tahu?/ Percayalah, kau akan tahu.
Sinyalku kentara.
Peringatan. Suhu inti meningkat.
Tambahkan pendinginnya! Isi ulang!
Di sana!
Baiklah, Anak kota, bawa pesawatnya dari sini.
Apa?/ Aku harus pergi.
Aku terlambat ke Gereja.
Jagalah dia.
Kunci koordinat target.
Target terkunci.
Tunggu! Suhu harus stabil.
Bersiap untuk menembak.
Memulai urutan penembakan.
Lakukan, Twix!
Awas!
Peringatan. Suhu inti kritis.
Aktifkan penolakan sistem.
Tembak lagi! Satu serangan lagi, tembok itu runtuh.
Berlindung!
Penolakan sistem dimulai.
Penembakan akan dimulai dalam 59 detik.
Senjatanya akan meledak!
Penembakan akan dimulai dalam 45 detik.
Penembakan akan dimulai dalam 30 detik.
Ayo, ayo.
Penembakan akan dimulai dalam 15 detik.
Sepuluh. Sembilan.
Ayo./ Delapan.
Ayo, ayo./ Tujuh.
Enam./ Relakan.
Lima. Empat.
Sudah berakhir.
Tiga. Dua./ Belum.
Ayo.
Satu.
Mengakhiri urutan penembakan.
Pergilah.
Sistem kelebihan daya. Tidak stabil.
Sekarang sudah berakhir.
Kate.
Syukurlah kau selamat.
Kita harus pergi./ Teganya Ayah.
Berapa banyak yang sudah Ayah bunuh?
Dan untuk apa?
Ayah lakukan yang harus dilakukan. Kota ini sekarat.
Ayah berusaha menyelamatkannya./ Berhenti membohongiku.
Ayah lakukan ini bukan untuk tujuan baik.
Tapi untuk diri sendiri, demi kekuasaan.
Itu tidak benar. Kate, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. Percayalah pada Ayah.
Ayah bisa menyelamatkan kita berdua.
Menyelamatkan kita dari apa?
Senjatanya sudah hancur. Dan temboknya masih berdiri.
Ayah gagal./ Gagal?
Kau sungguh tidak mengenal Ayah, ya?
Tembok itu mulai runtuh.
Apa yang Ayah lakukan?/ Jangan ke sana.
Katherine!
Kita pergi, Gench!/ Baik.
Pesawat kita pasti ditambat, Bos!
Masuk, Pusat London!
Pusat London, kau dengar?
Masuk, Pusat London!
Tom?
Tom, kaukah itu?/ Katherine?
Apa yang terjadi di situ?
Kami berada di jalur tabrakan.
Dia mengarahkan kota ke tembok itu.
Remnya blong. Mereka semua sudah mati.
Kau harus matikan mesinnya.
Tidak bisa. Tombolnya rusak.
Katherine, aku ingin kau lakukan sesuatu.
Kau dengar?
Kau tidak bisa pergi.
Kau tidak bisa menyakiti siapapun lagi.
Tom, kau yakin?
Lakukan!
Aku akan membunuhmu.
Aku tahu.
Apapun yang dunia berikan padamu,
kau berjuang, merebut kembali milikmu.
Kau tidak menyerah. Kau sangat mirip denganku.
Ibumu tidak pernah menceritakannya, ya?
Tapi kurasa Ibumu tidak perlu menceritakannya karena...
...kau sudah tahu.
Hester.
Kau lengah.
Inikah yang kau mau? Kau ingin mati?
Mari kita akhiri ini.
Tidak.
Aku akan hidup.
Pegangan!
Ayo.
Kau tinggal sejarah.
Gench!
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita pergi ke manapun angin membawa kita.
Melihat dunia. Bagaimana menurutmu?
Aku ikut denganmu.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig